1 00:00:15,598 --> 00:00:18,058 Hé, tu as quelques dollars ? 2 00:00:18,268 --> 00:00:20,144 S'en aller. 3 00:00:20,311 --> 00:00:21,812 Hé, mon pote. 4 00:00:23,523 --> 00:00:25,190 Tu m'entends ? 5 00:00:29,612 --> 00:00:31,280 Droite. 6 00:00:31,448 --> 00:00:33,490 C'est donc un une agression alors, n'est-ce pas ? 7 00:00:33,658 --> 00:00:35,284 Votre argent. Maintenant. 8 00:00:36,202 --> 00:00:39,371 Vraiment? Regardez comment Je suis habillé, mon pote. 9 00:00:39,664 --> 00:00:43,250 Combien d'argent pourriez-vous tu penses que tu vas obtenir de moi ? 10 00:00:43,418 --> 00:00:45,044 Utilisez votre tête. 11 00:00:46,087 --> 00:00:47,171 Donnez-moi votre argent. 12 00:00:49,049 --> 00:00:51,050 Et la montre. 13 00:00:51,885 --> 00:00:54,428 Tu sais, une montre pour homme est une chose très précieuse. 14 00:00:54,596 --> 00:00:57,806 Si tu voles ça, tu pourrais aussi bien voler son âme. 15 00:01:02,437 --> 00:01:05,564 Faites-vous une faveur, chérie. Courez. Maintenant. 16 00:01:16,451 --> 00:01:20,162 Tu auras du mal à tuer moi avec tous ces témoins. 17 00:01:20,830 --> 00:01:23,373 - Je m'en fiche. - Oh, tu t'en soucies. 18 00:01:25,835 --> 00:01:27,753 Trop, en fait. 19 00:01:30,131 --> 00:01:31,757 Tu me tires dessus... 20 00:01:31,925 --> 00:01:34,426 ces flics sont là là, commencez à vous tirer dessus. 21 00:01:34,594 --> 00:01:36,887 Les spectateurs seront coupés à terre par les tirs croisés… 22 00:01:37,055 --> 00:01:40,265 les gens commencent à tomber les quais sur les voies. 23 00:01:40,433 --> 00:01:41,600 Soyez un véritable cachet... 24 00:01:44,854 --> 00:01:46,563 Bousculade. 25 00:01:49,109 --> 00:01:52,611 Et même si tu survivre, je te connais. 26 00:01:52,779 --> 00:01:55,364 Vous serez hanté pour toujours. 27 00:01:58,493 --> 00:02:00,953 Le train arrive quatre minutes, Baptiste. 28 00:02:01,746 --> 00:02:04,540 Tout le monde embarque, personne pour gêner. 29 00:02:04,707 --> 00:02:08,293 Quoi? Tu vas me tirer dessus ? De sang-froid ? 30 00:02:12,006 --> 00:02:14,800 Tu sais, ça pourrait être ça vaut le coup de traîner. 31 00:02:15,135 --> 00:02:16,802 Parce que je suis vraiment curieux... 32 00:02:16,970 --> 00:02:19,805 que vous ayez ou non Tu as toujours envie de faire ça. 33 00:02:20,557 --> 00:02:23,183 Eh bien, je suppose que nous allons découvrez-le, n'est-ce pas ? 34 00:02:34,320 --> 00:02:36,947 Ce n'est pas comme s'il laissait un corps à l'air libre comme ça. 35 00:02:37,115 --> 00:02:39,283 Nous n'étions pas censés le trouver. 36 00:02:41,119 --> 00:02:42,536 Lequel d'entre vous est Winston ? 37 00:02:42,996 --> 00:02:45,622 S.F.P.D. Je m'appelle Winston. C'est Seaver. 38 00:02:46,791 --> 00:02:50,252 - Merci d'avoir tenu la scène. - M.O. Cela semblait étrange, j'ai dû l'exécuter. 39 00:02:50,420 --> 00:02:53,338 Quand je l'ai fait, ton nom est apparu d'un vieux S.F.P.D. cas. 40 00:02:53,965 --> 00:02:55,674 John Doe. Aucune pièce d'identité. 41 00:02:55,842 --> 00:02:58,510 Les empreintes digitales semblent ont été fondus par l'acide. 42 00:02:58,678 --> 00:03:01,138 Entrée de haut calibre blessures, pas de blessures de sortie. 43 00:03:01,306 --> 00:03:03,307 Le coroner va tirez une balle pour la tracer. 44 00:03:03,474 --> 00:03:06,894 Je ne pourrai pas. À pointe en polymère, veste inversée, réalisée sur mesure. 45 00:03:07,061 --> 00:03:10,689 - Vous ne le trouverez dans aucun magasin d'armes. - J'ai quitté le ring, j'ai pris la montre. 46 00:03:13,443 --> 00:03:16,528 - Vous avez trouvé le corps dans la benne ? - Ouais. C'est par pur hasard que nous l'avons trouvé. 47 00:03:17,030 --> 00:03:19,573 Hobo là-bas est allé en plongeant dans une benne à ordures, je suis tombé dessus. 48 00:03:21,284 --> 00:03:23,452 Écoute, est-ce que j'ai affaire à une sorte de tueur en série ? 49 00:03:23,620 --> 00:03:25,954 Pas exactement. Notre gars un assassin à louer. 50 00:03:26,122 --> 00:03:28,332 Jetez le corps de manière à que même si on le trouvait... 51 00:03:28,499 --> 00:03:30,375 tu ne pourrais pas pour l'identifier pendant 24 heures. 52 00:03:30,543 --> 00:03:33,921 Il s'en est assuré en dissolvant les empreintes. Ce type a un truc... 53 00:03:34,088 --> 00:03:35,547 pour les plans d'urgence. 54 00:03:35,882 --> 00:03:37,007 Leurs montres-bracelets. 55 00:03:39,135 --> 00:03:41,136 C'est Baptiste. 56 00:03:41,638 --> 00:03:44,765 Donc si c'est un assassin, son travail n'est-il pas déjà terminé ? 57 00:03:44,974 --> 00:03:47,476 Non, il commence. Merci beaucoup, détective. 58 00:03:47,644 --> 00:03:49,770 Appelez-nous si vous trouvez quelque chose. 59 00:03:50,980 --> 00:03:55,317 Nous avons donc un assassin qui aime les cibles de grande valeur en liberté... 60 00:03:55,485 --> 00:03:58,946 dans une ville pleine de cibles de grande valeur, il a six heures d'avance. 61 00:03:59,113 --> 00:04:01,031 Je t'avais dit qu'il éclaterait sa tête à nouveau relevée. 62 00:04:01,199 --> 00:04:02,824 Je sais. Je sais. 63 00:04:05,203 --> 00:04:08,497 Je sais ce que ce type t'a pris. Je sais ce que tu veux lui faire. 64 00:04:08,665 --> 00:04:10,999 Je ne pense pas qu'il y ait un personne qui vous en voudrait. 65 00:04:11,626 --> 00:04:13,710 - Mais? - Non mais. 66 00:04:15,380 --> 00:04:17,297 Tout ce que vous voulez. 67 00:04:18,341 --> 00:04:19,841 Allez. 68 00:04:33,648 --> 00:04:36,566 - Toi. - Moi. Tu es superbe. 69 00:04:36,734 --> 00:04:38,094 Qu'est-ce que tu es ainsi habillé pour...? 70 00:04:39,737 --> 00:04:40,779 Vous êtes en état d'arrestation. 71 00:04:40,947 --> 00:04:43,949 - Pour quoi? Cognement? - Essayez l'obstruction à la justice pour commencer. 72 00:04:44,117 --> 00:04:46,451 Tu étais partie prenante à quoi est arrivé et vous avez fui. 73 00:04:46,619 --> 00:04:48,954 Personne pour corroborer mon histoire. Personne n’y croyait. 74 00:04:49,122 --> 00:04:50,706 Quelle différence cela fait-il ? 75 00:04:50,873 --> 00:04:53,125 J'ai été humilié. Deux semaines de suspension. 76 00:04:53,293 --> 00:04:55,711 Perte de salaire. Permanent réprimande dans mon dossier. 77 00:04:57,714 --> 00:04:59,548 - Je suis désolé. - Est-ce que tout va bien ? 78 00:05:01,259 --> 00:05:02,676 Hé. Comment ça va ? Aïe ! 79 00:05:02,969 --> 00:05:05,137 - Que se passe-t-il? - Tout est sous contrôle. 80 00:05:05,305 --> 00:05:09,099 Mais peux-tu attraper mes menottes ? Ils sont dans la commode de la chambre, tiroir du bas. 81 00:05:10,476 --> 00:05:12,686 - Tu gardes les menottes dans ton lit, aïe ! - Fermez-la. 82 00:05:12,854 --> 00:05:17,065 Écouter. C'est amusant et tout, mais j'ai un problème qui est un peu urgent. 83 00:05:17,233 --> 00:05:20,736 Alors, Emma, on dirait que tu es au milieu de quelque chose ici. 84 00:05:20,903 --> 00:05:23,780 - Merci de votre compréhension. - Je suis désolé, c'est mon travail. 85 00:05:23,948 --> 00:05:26,992 Un raincheck pour samedi ? Des citronnelles ? Mon régal. Je t'appellerai. 86 00:05:30,288 --> 00:05:32,581 Pouvons-nous parler de mon truc maintenant ? 87 00:05:36,836 --> 00:05:40,756 Je ne ferais pas ça. Tu me dénonces, quelqu'un de très important meurt ce soir. 88 00:05:40,923 --> 00:05:43,759 - Qui est quelqu'un ? - Je ne sais pas, mais je connais l'assassin. 89 00:05:43,926 --> 00:05:46,970 Il s'appelle Baptiste et il est ici à Washington, ce soir. 90 00:05:47,138 --> 00:05:48,638 C'est le cas d'une vie. 91 00:05:48,806 --> 00:05:52,351 Je te le remets. Donner moi quelques minutes pour m'expliquer. 92 00:05:59,359 --> 00:06:01,234 Le premier ministre de l'Argentine. 93 00:06:01,402 --> 00:06:04,446 L'accident d'avion du sénateur Stanton. Qu’ont-ils en commun ? 94 00:06:04,614 --> 00:06:07,282 Des rumeurs de morts accidentelles ne pas avoir été si accidentel. 95 00:06:07,450 --> 00:06:09,618 Pas d'accidents. Des frappes impeccables. 96 00:06:10,161 --> 00:06:13,038 Baptiste frappe. C'est pourquoi ils lui paient beaucoup d'argent. 97 00:06:13,206 --> 00:06:16,249 Il ne fait pas d'erreurs, non piste, comme s'il n'existait même pas. 98 00:06:16,417 --> 00:06:18,835 Qu'est-ce qui te rend si sûr il va frapper ce soir ? 99 00:06:19,003 --> 00:06:21,004 Un John Doe apparaît mort il y a quelques heures. 100 00:06:21,172 --> 00:06:25,425 Les balles sur mesure de Baptiste à l'intérieur de lui. Pas de pièce d'identité, les empreintes digitales ont été brûlées. 101 00:06:25,635 --> 00:06:27,969 Il porte un Huntsman costume de Savile Row. 102 00:06:28,137 --> 00:06:30,514 Il a une chemise de Bergdorf est sur la Cinquième Avenue. 103 00:06:30,681 --> 00:06:33,934 J'ai reçu un bordereau de vestiaire du Rose Café sur la 44e et la 1re avenue. 104 00:06:34,477 --> 00:06:36,853 - 44ème et 1er. - Tu sais ce qu'il y a de l'autre côté de la rue ? 105 00:06:37,897 --> 00:06:39,147 Les Nations Unies. 106 00:06:39,899 --> 00:06:44,069 Baptiste a volé l'identité d'un Européen vivant à New York et travaillant pour l'ONU. 107 00:06:46,072 --> 00:06:48,198 Voir Baptiste tué lui pour l'accès... 108 00:06:48,366 --> 00:06:51,284 ce qui veut dire qu'il est là pour assassiner un dignitaire étranger. 109 00:06:51,452 --> 00:06:54,329 Il a déjà une tête commencer. Sa couverture est hermétique. 110 00:06:54,497 --> 00:06:56,581 Il a disséqué le les modèles, le personnel. 111 00:06:56,749 --> 00:06:59,126 Les vulnérabilités du détail de protection de la cible. 112 00:06:59,293 --> 00:07:02,838 Il est prévu pour chaque éventualité vous pouvez imaginer, d'autres que vous ne pouvez pas. 113 00:07:03,005 --> 00:07:05,507 Il n'échouera pas à moins qu'on l'arrête. 114 00:07:05,675 --> 00:07:08,552 Donc ce mec est tellement bon que il élimine les chefs d'État. 115 00:07:08,719 --> 00:07:10,720 Et personne même sait que c'était un meurtre. 116 00:07:10,888 --> 00:07:12,722 C'est un fantôme. 117 00:07:12,890 --> 00:07:14,850 Mais d'une manière ou d'une autre, tu sache qu'il est là. 118 00:07:15,017 --> 00:07:16,852 Vous connaissez ses méthodes, connaître son curriculum vitae. 119 00:07:18,604 --> 00:07:23,525 Comment se fait-il que personne d'autre le monde le sait, mais vous le savez ? 120 00:07:24,360 --> 00:07:26,445 Parce que je l'ai formé. 121 00:08:12,033 --> 00:08:15,243 Je ne te comprends pas. Nous formions une bonne équipe. 122 00:08:15,411 --> 00:08:18,538 Et puis il faut devenez tout Dudley Do-Right. 123 00:08:19,916 --> 00:08:23,084 Et personne ne mérite de mourir. Tsk! 124 00:08:24,170 --> 00:08:28,673 Tout le monde mérite de mourir comme en ce qui concerne quelqu'un. 125 00:08:31,010 --> 00:08:32,511 C'est la nature humaine. 126 00:08:32,678 --> 00:08:35,180 Et tu m'as appris ça. 127 00:08:36,807 --> 00:08:38,433 J'ai eu tort. 128 00:08:42,522 --> 00:08:44,523 Et puis tu fais quoi ? 129 00:08:44,732 --> 00:08:49,402 Tu te retournes et tu commences une croisade ? 130 00:08:51,447 --> 00:08:52,489 Pour sauver les gens. 131 00:08:55,117 --> 00:08:57,369 Tu ne comprends même pas c'est ironique, n'est-ce pas ? 132 00:08:57,537 --> 00:08:59,621 La triste ironie que avec tous vos efforts... 133 00:08:59,789 --> 00:09:01,957 les gens qui te tenaient à cœur le plus c'est d'économiser... 134 00:09:02,124 --> 00:09:04,793 ce sont eux qui a été le plus blessé. 135 00:09:05,920 --> 00:09:08,088 Et si jamais il y avait aucun doute à ce sujet... 136 00:09:08,256 --> 00:09:11,967 Je pense que cette soirée est malheureuse les événements ont mis cela de côté. 137 00:09:12,134 --> 00:09:13,802 N'est-ce pas ? 138 00:09:16,639 --> 00:09:19,140 - Vous avez entraîné un assassin ? - Ouais. 139 00:09:19,475 --> 00:09:22,644 D'accord, on pourrait supposer afin de former un assassin... 140 00:09:22,853 --> 00:09:24,604 on aurait être un assassin. 141 00:09:24,772 --> 00:09:27,148 Ce n'est pas le sujet, je suis essayer de sauver quelqu'un. 142 00:09:27,316 --> 00:09:31,111 Le problème est de savoir si je peux ou non faire confiance toi. Je ne connais même pas ton putain de nom. 143 00:09:31,487 --> 00:09:33,113 C'est Christophe Chance. 144 00:09:35,866 --> 00:09:37,325 Salut. 145 00:09:37,493 --> 00:09:40,495 Je suis désolé de vous interrompre, mais nous manquons de temps ici. 146 00:09:40,663 --> 00:09:43,123 - Je me souviens de toi à l'ambassade. - Hé, jolie robe. 147 00:09:43,291 --> 00:09:45,667 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Déverrouillez-le. 148 00:09:45,835 --> 00:09:48,628 - Prends ça pour moi ? - Bien sûr, pourquoi pas ? Sommes-nous tous là ? 149 00:09:48,796 --> 00:09:51,047 Excusez-moi. C'est un peu lourd. J'y vais. 150 00:09:51,215 --> 00:09:52,895 Qui sont tous ces des gens ? Que se passe-t-il? 151 00:09:53,050 --> 00:09:56,011 - Euh, Guerrero, Winston, une nouvelle fille... - Laïla. 152 00:09:56,178 --> 00:09:59,180 Nous avons ruiné son entreprise, nous donnez-lui une chance, c'est le moins que nous puissions faire. 153 00:09:59,390 --> 00:10:00,849 - Ici l'agent Barnes. - Salut. 154 00:10:01,017 --> 00:10:02,851 - Comment ça va? - Hé. 155 00:10:03,019 --> 00:10:06,771 - Je vais m'installer ici. - Installation? Que sont... ? Ne touchez pas à ça. 156 00:10:06,939 --> 00:10:09,357 Tu as une idée quel est le plan de Baptiste ? 157 00:10:09,525 --> 00:10:11,651 Je pensais à certains version d'un point ouest. 158 00:10:11,819 --> 00:10:15,447 Pas moyen qu'il puisse mettre l'uniforme le temps. Je pensais à un canot de sauvetage inversé ? 159 00:10:15,615 --> 00:10:18,116 Ouais. Écouter. À propos de... 160 00:10:20,911 --> 00:10:22,829 Tu veux, euh, faire nous une cafetière ? 161 00:10:22,997 --> 00:10:24,831 J'ai vu ta façon la regardaient. 162 00:10:24,999 --> 00:10:26,599 - Tout est dans ta tête. - Bien sûr. 163 00:10:26,709 --> 00:10:30,712 Tout ce que j'espère c'est que cette femme ait le c'est du bon sens de vous tenir à distance. 164 00:10:30,880 --> 00:10:34,382 Et traite cette affaire avec la même chose une sorte d'objectivité... Oh, mon Dieu. 165 00:10:35,926 --> 00:10:37,594 Oh! 166 00:10:39,180 --> 00:10:41,723 C'est comme un adolescent casier de fille. 167 00:10:42,558 --> 00:10:44,309 Elle est allée un peu lourd sur le menton. 168 00:10:44,477 --> 00:10:47,228 C'est un FBI en cours enquête. Ça te dérange? 169 00:10:47,438 --> 00:10:48,938 Que voulez-vous de moi ? 170 00:10:49,398 --> 00:10:51,733 - Et la liste blanche ? - La liste blanche ? 171 00:10:53,235 --> 00:10:56,071 La minute par minute itinéraire des dignitaires en visite ? 172 00:10:56,238 --> 00:10:58,907 Je sais ce qu'est la liste blanche est. Je n'y ai pas accès. 173 00:10:59,075 --> 00:11:00,575 Le directeur adjoint Lynch le fait. 174 00:11:00,743 --> 00:11:03,244 Ha, ha. Et que faire tu veux que je lui dise ? 175 00:11:03,412 --> 00:11:06,331 Fantôme que je chasse depuis l'ambassade est dans mon appartement ? 176 00:11:06,499 --> 00:11:08,500 Il y a un assassin qui n'existe pas... 177 00:11:08,668 --> 00:11:11,252 ça va tuer quelqu'un à moins que je l'arrête. 178 00:11:11,420 --> 00:11:14,673 Une idée terrible. je pensais on entre par effraction dans son bureau, on le prend. 179 00:11:15,591 --> 00:11:18,510 Je pense que je vais t'aider à entrer par effraction le bâtiment J. Edgar Hoover ? 180 00:11:18,678 --> 00:11:21,596 Eh bien, techniquement, votre pièce d'identité nous amène dans le bâtiment fédéral. 181 00:11:21,764 --> 00:11:24,265 - Nous voulons juste entrer par effraction dans son bureau. - Tu es fou. 182 00:11:24,433 --> 00:11:26,768 Je t'ai baisé à l'ambassade et je suis désolé. 183 00:11:26,936 --> 00:11:30,980 Je pense que je risquerais d'être envoyé en prison si je ne pensais pas que des vies étaient en danger ? 184 00:11:33,526 --> 00:11:37,195 Maintenant, Baptiste est en chasse, il a Accréditations de l'ONU. Ce n'est pas un accident. 185 00:11:37,363 --> 00:11:39,948 Protection des diplomates étrangers C'est le travail du FBI, pas de l'ONU. 186 00:11:40,116 --> 00:11:42,742 Exactement, c'est pourquoi il va utilise sa couverture pour convaincre... 187 00:11:42,910 --> 00:11:45,787 quelqu'un de haut placé dans la sécurité de l'ONU qu'il y a une menace, alors il... 188 00:11:45,955 --> 00:11:47,455 Accédez au FBI. 189 00:11:54,380 --> 00:11:55,547 Oui. Puis-je vous aider? 190 00:12:01,137 --> 00:12:04,097 Je fais confiance à Pauline et Claire vont bien. 191 00:12:05,015 --> 00:12:07,934 La dernière fois que nous avons parlé, les jumeaux venaient tout juste de commencer l’université. 192 00:12:08,728 --> 00:12:10,311 Oui, ils vont très bien. 193 00:12:10,479 --> 00:12:12,313 D'accord. J'ai donc de graves nouvelles. 194 00:12:12,523 --> 00:12:16,609 J'ai découvert une sécurité brèche dans l’opération Olive Branch. 195 00:12:20,906 --> 00:12:22,991 Cette opération est classé, yeux seulement. 196 00:12:23,159 --> 00:12:25,410 Je suis le seul à l'ONU c'est censé savoir. 197 00:12:25,578 --> 00:12:27,454 Et j'ai seulement appris il y a quelques jours. 198 00:12:27,621 --> 00:12:30,165 Je suis tombé sur une interception d'un assassin anonyme. 199 00:12:30,332 --> 00:12:33,501 Il a été embauché hors d'Europe et Olive Branch est sa cible. 200 00:12:33,669 --> 00:12:35,503 Pourquoi as-tu attendu ainsi combien de temps pour m'en informer ? 201 00:12:35,671 --> 00:12:38,673 J'ai mis du temps à confirmer mon renseignement. Je devais en être sûr. 202 00:12:39,508 --> 00:12:42,594 - Je dois alerter le FBI immédiatement. - Bien sûr. 203 00:12:42,762 --> 00:12:45,680 Jean LeCavalier pour Le directeur adjoint Lynch... 204 00:12:45,848 --> 00:12:47,599 sur une question de importance urgente. 205 00:12:47,767 --> 00:12:50,769 Oui, merci. Espérons qu'il ne soit pas trop tard. 206 00:12:51,020 --> 00:12:52,437 Mm-hm. 207 00:12:53,022 --> 00:12:56,149 Directeur Lynch. j'ai un René Dupont ici. 208 00:12:56,317 --> 00:12:57,776 Il vient de notre bureau de New York. 209 00:12:57,943 --> 00:13:00,153 Il a mis en lumière des inquiétudes légitimes... 210 00:13:00,321 --> 00:13:02,489 à ce sujet opération du soir. 211 00:13:02,656 --> 00:13:06,034 Oui, en personne, ce serait mieux. 212 00:13:06,202 --> 00:13:08,328 Nous partons maintenant. 213 00:13:09,038 --> 00:13:10,371 Il faut aller vite. 214 00:13:10,581 --> 00:13:14,793 - Oh, je n'ai pas besoin de te déranger avec ça. - Non, non, non. C'est ainsi que cela se fait. 215 00:13:27,014 --> 00:13:29,349 C'est une très belle montre. 216 00:13:42,404 --> 00:13:43,571 - Salut, Tim. - Hé. 217 00:13:43,739 --> 00:13:45,865 S.F.P.D. Je dois courir à travers quelques photos d'identité judiciaire. 218 00:13:46,033 --> 00:13:47,408 Détective Seaver. 219 00:13:49,912 --> 00:13:52,705 D'accord. Tu dois partir c'est le cas ici, détective. 220 00:13:55,251 --> 00:13:57,210 - Merci. - Et voilà. 221 00:14:02,258 --> 00:14:04,884 D'accord, nous sommes dans leur réseau. 222 00:14:05,052 --> 00:14:08,346 Connectez-vous au flux de sécurité ensuite je travaillerai sur les lecteurs de cartes. 223 00:14:08,514 --> 00:14:10,849 Alors je regarde quoi ils regardent, en direct ? 224 00:14:11,350 --> 00:14:13,893 - Déjà impressionné ? - Entrer est la partie la plus facile, les gars. 225 00:14:14,061 --> 00:14:17,021 Le faire sortir encore, quoi sépare les pros des amateurs. 226 00:14:17,189 --> 00:14:20,233 - Ce n'est pas le vôtre. - Ouais, bonne chance pour le joindre. 227 00:14:20,401 --> 00:14:22,735 - C'est ta première fois en freelance ? - Euh, pourquoi ? 228 00:14:22,903 --> 00:14:24,112 Oh, c'est parti. 229 00:14:24,280 --> 00:14:27,782 Nous n'avons pas d'avantages sociaux, pas de sécurité d'emploi, personne ne te donne de gâteau pour ton anniversaire. 230 00:14:27,950 --> 00:14:30,952 L'avantage ? Liberté. Tout ce qu'il y a dans le réfrigérateur est un jeu équitable. 231 00:14:31,120 --> 00:14:34,122 Oui, le premier chapitre du manifeste du freelance. 232 00:14:34,290 --> 00:14:36,666 - Comment ne pas être invité à nouveau. - C'est la norme de l'industrie, mec. 233 00:14:39,295 --> 00:14:41,087 - Oh-oh ! - Définissez "euh-oh". 234 00:14:41,255 --> 00:14:42,881 Je pense qu'ils savent que je suis là. 235 00:14:43,048 --> 00:14:44,090 Euh-oh. 236 00:14:44,258 --> 00:14:47,677 Ooh, d'accord. Ouais, ils je sais vraiment que je suis là. 237 00:14:48,971 --> 00:14:51,472 Essayer d'obtenir via mon pare-feu. 238 00:14:51,640 --> 00:14:54,976 - Démêler mes redirections de trace. - Tu savais ce que tu faisais. 239 00:14:55,185 --> 00:14:58,646 Votre tenue, Sentronics, ne vous a-t-elle pas aidé concevoir l'architecture de sécurité ? 240 00:14:58,814 --> 00:15:01,608 Il s'avère que le FBI a créé quelques améliorations depuis. 241 00:15:01,775 --> 00:15:05,486 D'accord, je peux les retenir, mais c'est je vais ralentir tout le reste. 242 00:15:24,173 --> 00:15:27,008 Qu'est-ce qu'on attend ? Lynch est au sixième étage, n'est-ce pas ? 243 00:15:27,217 --> 00:15:28,968 J'appuie sur ce bouton, pas de retour en arrière. 244 00:15:29,136 --> 00:15:31,596 Aider un fugitif, intrusion sur la propriété fédérale. 245 00:15:31,764 --> 00:15:35,350 Introduction par effraction dans une propriété fédérale, violation de la loi sur l'espionnage de 1917. 246 00:15:35,517 --> 00:15:37,518 Et le complot commettre une trahison. 247 00:15:38,354 --> 00:15:40,688 Pourrais-tu être un un peu plus dramatique ? 248 00:15:44,026 --> 00:15:47,028 Ca c'était quoi? Tu es troisième, quatrième rendez-vous ? Quelque chose comme ça ? 249 00:15:48,280 --> 00:15:50,531 - Excusez-moi? - Ce type. Dans votre appartement. Rouillé. 250 00:15:50,741 --> 00:15:51,866 -Roger. - Droite. 251 00:15:52,034 --> 00:15:54,661 Et je suis assez certain ce ne sont pas vos affaires. 252 00:15:56,038 --> 00:15:57,664 Désolé. 253 00:16:01,835 --> 00:16:03,795 Qu'est-ce qui te fait réfléchir c'était un troisième rendez-vous ? 254 00:16:04,630 --> 00:16:06,631 Ah rien. 255 00:16:06,799 --> 00:16:08,883 Cela ne ressemblait à rien. 256 00:16:10,177 --> 00:16:11,886 - Ton soutien-gorge. - Mon quoi ? 257 00:16:12,054 --> 00:16:15,556 C'était comme un soutien-gorge pour un troisième rendez-vous. Il était noir avec un petit truc en dentelle... 258 00:16:15,766 --> 00:16:19,352 C'était le soutien-gorge qui y ressemblait allait faire une apparition. 259 00:16:21,397 --> 00:16:23,690 Je l'ai remarqué quand tu m'agressent. 260 00:16:28,487 --> 00:16:30,071 C'était un premier rendez-vous. 261 00:16:39,373 --> 00:16:42,250 René Dupont à voir Directeur adjoint Lynch. 262 00:16:42,418 --> 00:16:43,918 D'accord. 263 00:16:48,424 --> 00:16:52,051 D'accord. Les ascenseurs sont terminés là. Sixième étage, monsieur. 264 00:17:04,773 --> 00:17:07,191 Tu sais quoi jamais cela avait du sens pour moi ? 265 00:17:07,359 --> 00:17:13,364 Quand tu es parti, ce n'était pas le cas pour des principes ou de l'argent. 266 00:17:13,532 --> 00:17:14,741 C'était pour une fille. 267 00:17:17,453 --> 00:17:18,703 Carrie ou Kelly ? 268 00:17:18,871 --> 00:17:21,372 - Elle s'appelait Katherine. - Catherine. 269 00:17:21,540 --> 00:17:24,709 C'est exact. Catherine. Et tu l'as pris très personnellement. 270 00:17:25,502 --> 00:17:29,630 Comme si tu pensais vraiment que j'avais pris un certain plaisir à la tuer ? 271 00:17:30,966 --> 00:17:34,761 Tu dois me croire, mon pote, c'était complètement le contraire. 272 00:17:35,637 --> 00:17:39,557 J'étais gêné. Parce que nous nous étions toujours soutenus l'un l'autre. 273 00:17:39,725 --> 00:17:43,144 Et puis j'étais là nettoyer votre désordre. 274 00:17:43,812 --> 00:17:46,105 Je peux voir comment ça se passerait être difficile pour vous. 275 00:17:50,652 --> 00:17:52,653 Tu dois me le dire. 276 00:17:53,489 --> 00:17:58,117 Comment un homme peut-il tout jeter pour une femme qu'il connaît à peine ? 277 00:17:58,660 --> 00:18:00,995 J'ai perdu le sommeil en essayant pour lui donner un sens. 278 00:18:01,163 --> 00:18:05,500 Et puis nous voilà, six ans plus tard, et vous avez fait exactement la même chose. 279 00:18:06,960 --> 00:18:10,838 J'espère qu'il n'y aura pas il y aura de la rancune cette fois. 280 00:18:11,673 --> 00:18:13,841 Parce que ce qui s'est passé à l'agent Barnes... 281 00:18:14,051 --> 00:18:15,802 c'est entièrement de ta faute, mon pote. 282 00:18:17,054 --> 00:18:20,014 Vous l'avez amenée là-dedans. 283 00:18:21,433 --> 00:18:22,683 Pas moi. 284 00:18:27,356 --> 00:18:30,608 je commence à réfléchir c'était une très mauvaise idée. 285 00:18:30,776 --> 00:18:33,653 En parlant de mauvaises idées, ça tout ce truc "tu es en état d'arrestation"... 286 00:18:33,821 --> 00:18:35,822 c'était juste pour prouver quelque chose, non ? 287 00:18:35,989 --> 00:18:39,575 Oui. Le fait est que tu es un criminel et votre place est en prison. 288 00:18:40,285 --> 00:18:43,579 C'est la section de Lynch. Il ne devrait y avoir personne ici. 289 00:18:46,875 --> 00:18:49,043 Guerrero, comment ça va sur ces autorisations ? 290 00:18:49,211 --> 00:18:50,711 - La nouvelle fille... - Laïla. 291 00:18:50,879 --> 00:18:53,965 - Layla a failli les faire transférer. - Combien de temps? 292 00:18:55,092 --> 00:18:57,051 À déterminer, mec. 293 00:18:57,219 --> 00:18:59,387 Je vais comprendre que nous sommes pas censé être ici. 294 00:18:59,596 --> 00:19:01,556 Vous l'aurez. Venez ici. 295 00:19:02,599 --> 00:19:04,809 Écoute, juste quelques-uns choses à me recommander. 296 00:19:04,977 --> 00:19:07,728 J'ai un bon goût pour la musique, bon avec les animaux et les enfants. 297 00:19:07,896 --> 00:19:10,231 je ne suis pas un grand cuisiner, mais j'apprends. 298 00:19:10,399 --> 00:19:13,860 Si vous me donnez quelques heures, je pourrais expose cela pour vous. Peut-être un dîner ? 299 00:19:14,194 --> 00:19:15,695 Je suis désolé. 300 00:19:15,863 --> 00:19:19,323 - Tu veux sortir avec moi ? - Eh bien, il est un peu tôt maintenant. 301 00:19:19,491 --> 00:19:22,076 Mais je veux dire, si vous demandez, bien sûr. 302 00:19:22,619 --> 00:19:23,911 Je ne demande pas. 303 00:19:26,832 --> 00:19:29,417 - D'accord. Dites-lui de réessayer. - Vas-y, Chance. 304 00:19:29,626 --> 00:19:31,419 Ils sont prêts. 305 00:19:39,261 --> 00:19:40,845 Je te l'ai dit. 306 00:19:43,932 --> 00:19:45,141 Sacré moly. 307 00:19:48,270 --> 00:19:49,854 Tant pis pour personne ici. 308 00:19:53,108 --> 00:19:55,902 Barnes, qu'est-ce que tu fais ici ? Vous n'êtes pas sur ce détail. 309 00:19:56,904 --> 00:19:59,614 Étiez-vous en train de lire au Protocole 3-37 ? 310 00:20:01,074 --> 00:20:03,242 - Non. - Exactement. C'est au-dessus de votre niveau de salaire. 311 00:20:03,410 --> 00:20:05,661 - Lynch m'a assigné à la dernière minute. - Oh. 312 00:20:06,288 --> 00:20:08,080 Qui est-ce ? 313 00:20:08,373 --> 00:20:12,043 Oh, je m'appelle Patrick MacManus. Liaison avec l'ONU. Juste là pour aider. 314 00:20:12,211 --> 00:20:14,587 Opération restrictive, Je vais devoir le courir. 315 00:20:14,755 --> 00:20:16,714 Ouais. Bien sûr. 316 00:20:18,133 --> 00:20:20,635 - Vous n'êtes pas dans le système, n'est-ce pas ? - Pas encore. 317 00:20:20,802 --> 00:20:23,137 - Guerrero. - Ouais, Chance, j'y participe. 318 00:20:23,305 --> 00:20:25,097 Ramenez-nous le système, vite. 319 00:20:25,265 --> 00:20:27,808 - Qui est Patrick MacManus ? - Une couverture que nous avons déjà utilisée. 320 00:20:27,976 --> 00:20:30,061 Nous avons besoin que vous obteniez lui dans la base de données. 321 00:20:30,229 --> 00:20:33,981 Ce n’est pas aussi simple qu’il y paraît. Ils savent que je suis là, ils me trouveront. 322 00:20:34,191 --> 00:20:36,400 Ils vont tirer Chance dans 30 secondes. 323 00:20:36,568 --> 00:20:39,987 - Je ne m'inquiéterais plus pour ça maintenant. - Ce genre de pression n'aide pas. 324 00:20:43,242 --> 00:20:45,868 J'ai une confiance totale en toi. 325 00:20:52,668 --> 00:20:55,670 Ils ne font pas de protection secrète détails à moins que ce soit un gros problème. 326 00:20:55,837 --> 00:20:57,421 Assez grand pour faire venir Baptiste. 327 00:20:57,589 --> 00:20:59,674 Nous devons découvrir qui ils protègent. 328 00:21:01,260 --> 00:21:04,136 C'est MacManus ? M-A-C ? 329 00:21:04,304 --> 00:21:06,847 Essayez simplement toutes les variantes. Ils font toujours des erreurs. 330 00:21:25,200 --> 00:21:27,285 Ils appellent ça Opération Branche d'Olivier. 331 00:21:27,452 --> 00:21:30,371 - L'heure H est minuit, jusqu'à l'aube. - Cela ressemble à une longue réunion. 332 00:21:30,539 --> 00:21:31,914 J'ai une théorie. 333 00:21:32,082 --> 00:21:33,207 Toi d'abord. 334 00:21:33,375 --> 00:21:36,335 Télécopieur? Papier à en-tête de l'ambassade de Chine. 335 00:21:36,503 --> 00:21:38,713 J'ai entendu notre agent parler en dialecte taïwanais. 336 00:21:38,880 --> 00:21:42,466 Gros détail de protection, quelque chose sensible, secret, digne d'être perturbé. 337 00:21:42,634 --> 00:21:45,177 Taïwan et la Chine vivent une réunion secrète quelque part à Washington DC 338 00:21:45,345 --> 00:21:47,471 - Exactement. - On doit juste trouver où. 339 00:21:52,394 --> 00:21:53,561 Barnes. 340 00:21:55,063 --> 00:21:56,397 Il est prêt à partir. 341 00:21:59,860 --> 00:22:02,236 Réunion officieuse quelque part dans la région de Washington DC. 342 00:22:02,404 --> 00:22:06,198 Quelque part discret, certains endroit où ils pourraient fermer tranquillement. 343 00:22:06,366 --> 00:22:09,327 Appelez ça une fuite de gaz ou quelque chose du genre donc personne n'y prête attention. 344 00:22:09,494 --> 00:22:12,538 Je vais appeler un de mes gars, voir s'il a remarqué des signaux d'alarme. 345 00:22:12,706 --> 00:22:14,165 Bien. 346 00:22:14,333 --> 00:22:15,583 Vous savez, je ne comprends pas. 347 00:22:15,792 --> 00:22:18,753 Que devrait faire quelqu'un gagner à attaquer cette réunion ? 348 00:22:18,920 --> 00:22:20,921 Pourquoi quelqu'un arrêtez deux pays... 349 00:22:21,089 --> 00:22:24,592 qui dépensent plus de 60 milliards de dollars par an sur la défense contre la paix ? 350 00:22:27,262 --> 00:22:28,929 Ils auront préparé plusieurs sites. 351 00:22:29,097 --> 00:22:32,933 Personne à part Lynch ne connaîtra la finale destination jusqu'à juste avant minuit. 352 00:22:33,560 --> 00:22:34,935 Il est là. 353 00:22:36,938 --> 00:22:38,522 Baptiste. 354 00:22:39,232 --> 00:22:42,318 Tirez une arme ici et vous être mort dans trois secondes. 355 00:22:43,528 --> 00:22:45,196 Qu'est-ce que c'est que ça Barnes fait ici ? 356 00:22:54,623 --> 00:22:57,625 - Je ne sais pas. Elle a dit qu'elle avait été innocentée. - Pas près de mon bureau. 357 00:22:58,126 --> 00:22:59,919 Excusez-moi. 358 00:23:00,879 --> 00:23:02,838 Il est en fuite, allons-y. 359 00:23:04,132 --> 00:23:06,258 Amenez Barnes ici. 360 00:23:09,638 --> 00:23:10,930 Nous devrions simplement être honnêtes. 361 00:23:11,098 --> 00:23:13,891 Baptiste aura complété sa mission et est parti. 362 00:23:14,059 --> 00:23:17,728 Je dois l'arrêter. Tu es soit avec moi ou tu ne l'es pas, c'est à toi de décider. 363 00:23:23,443 --> 00:23:25,403 Chance, je viens de voir Baptiste quitte le bâtiment. 364 00:23:25,570 --> 00:23:27,863 Il est en argent berline se dirige vers l'est. 365 00:23:31,493 --> 00:23:33,828 Baptiste a dû avoir l'adresse de Lynch. 366 00:23:33,995 --> 00:23:36,580 Peut-être que nous aurons de la chance, ils vont annuler l'opération. 367 00:23:36,748 --> 00:23:39,333 Il a fallu des années pour les obtenir les gars pour s'asseoir ensemble. 368 00:23:39,501 --> 00:23:42,670 Ils ne vont pas annuler à moins que ce soit nécessaire. Baptiste compte là-dessus. 369 00:23:45,006 --> 00:23:47,842 - Bonjour? - Je devrais vraiment m'excuser. 370 00:23:48,009 --> 00:23:54,181 C'est inélégant et d'habitude je le ferais n’envisagez même jamais de vous livrer à cette impulsion. 371 00:23:54,391 --> 00:23:56,600 Mais il y a quelque chose J'ai vraiment besoin de savoir. 372 00:23:56,768 --> 00:24:00,187 - Qui diable est-ce ? - Notre ami commun là-bas. 373 00:24:00,397 --> 00:24:03,190 Il est tombé dans une situation très comportement autodestructeur. 374 00:24:03,400 --> 00:24:07,528 Et juste au moment où nous dépassions le tout le fiasco de Katherine Walters. 375 00:24:07,696 --> 00:24:11,031 Je suis vraiment inquiet qu'il s'en aille sur le même chemin que toi. 376 00:24:11,199 --> 00:24:15,202 Donc je suppose que ce que je demande, et tu dois vraiment me pardonner d'être indiscret... 377 00:24:15,412 --> 00:24:16,829 mais êtes-vous deux un objet ? 378 00:24:20,917 --> 00:24:23,210 - Ça faisait longtemps, Baptiste. - Hé. 379 00:24:23,378 --> 00:24:26,380 Parlez du diable. Nous on parlait juste de toi. 380 00:24:26,548 --> 00:24:29,467 Ouais? Eh bien, peut-être devrions-nous nous rencontrer levez-vous et poursuivez cette conversation. 381 00:24:30,844 --> 00:24:33,304 C'est drôle que tu devrais dire ça. Je pensais juste la même chose. 382 00:24:35,724 --> 00:24:37,016 Attention! 383 00:24:58,455 --> 00:25:03,042 En toute honnêteté, nous devrions soyez ceux qui sont en colère contre vous. 384 00:25:04,085 --> 00:25:05,461 Il t'utilise. 385 00:25:06,546 --> 00:25:08,839 Il m'a utilisé. C'est ce qu'il fait. 386 00:25:09,007 --> 00:25:12,259 Vous avez utilisé ? Le vieil homme a pris tu es là quand tu n'avais rien. 387 00:25:12,427 --> 00:25:13,928 Il vous a appris un métier. 388 00:25:14,095 --> 00:25:18,724 Il nous a traités tous les deux comme si nous étions des fils et qu'as-tu fait ? Vous l'avez trahi. 389 00:25:20,435 --> 00:25:23,854 Mais ce n'était pas suffisant juste pour partir, n'est-ce pas ? 390 00:25:24,105 --> 00:25:26,065 Il fallait prendre ce nom. 391 00:25:28,777 --> 00:25:29,860 Ce nom. 392 00:25:31,655 --> 00:25:34,532 - Tu lui as brisé le cœur. - J'aurais dû me casser plus que ça. 393 00:25:34,699 --> 00:25:37,826 Tu vois, moi, il me respecte. Mais tu étais son préféré. 394 00:25:37,994 --> 00:25:40,037 Et quand tu es parti... 395 00:25:40,914 --> 00:25:43,249 il l'a très mal pris. 396 00:25:44,292 --> 00:25:46,043 Et comment vas-tu tu penses que c'était pour moi ? 397 00:25:46,211 --> 00:25:50,798 J'essaie de comprendre ce qui est arrivé à vous tout en essayant de le garder sous contrôle. 398 00:25:50,966 --> 00:25:52,007 Euh, hé... 399 00:25:52,175 --> 00:25:54,802 - C'était épuisant, hein. - Tu aurais dû me laisser le finir. 400 00:25:54,970 --> 00:25:58,138 Évidemment. Parce que maintenant je suis je vais devoir tout réentendre. 401 00:25:58,640 --> 00:26:01,517 Quelle tête brûlée tu sont. Ce qui rend tout cela personnel. 402 00:26:02,269 --> 00:26:04,353 J'essaie de le provoquer. 403 00:26:04,521 --> 00:26:07,398 J'essaie de l'avoir pour venir après toi. 404 00:26:08,858 --> 00:26:10,693 Sérieusement, mon pote, c'est lequel ? 405 00:26:11,987 --> 00:26:14,530 As-tu vraiment changé ? Avez-vous un désir de mort ? 406 00:26:16,074 --> 00:26:18,826 Ou avez-vous simplement perdu votre avantage ? 407 00:26:46,521 --> 00:26:48,397 Barnes, réveille-toi. 408 00:26:58,408 --> 00:27:00,367 Allons-y. Allez. 409 00:27:06,291 --> 00:27:07,499 Chance, ça va ? 410 00:27:08,209 --> 00:27:09,543 Winston, ouais, tout va bien. 411 00:27:09,711 --> 00:27:14,006 On vient de se faire baiser par Baptiste au coin de Capitol et E. 412 00:27:14,174 --> 00:27:15,341 Je me dirige vers vous maintenant. 413 00:27:17,427 --> 00:27:21,096 D'accord. Si vous pouviez pirater le base de données des opérations de la compagnie de téléphone... 414 00:27:21,264 --> 00:27:24,808 pourrais-tu donner les chiffres à tous téléphones jetables activés la semaine dernière ? 415 00:27:24,976 --> 00:27:28,604 Bien sûr. Ouais. Euh, pourquoi voudrions-nous faire ça ? 416 00:27:28,772 --> 00:27:31,190 Baptiste utilise des brûleurs quand il est au travail. 417 00:27:31,358 --> 00:27:34,360 Si nous pouvions trouver celui qu'il utilise, faites-lui dévoiler sa position. 418 00:27:34,527 --> 00:27:38,030 Tu réalises qu'il doit y en avoir des milliers de ces choses activées en une semaine. 419 00:27:38,198 --> 00:27:40,532 Mais un seul qui vient a appelé l'agent Barnes. 420 00:27:42,202 --> 00:27:43,744 Oh! 421 00:27:48,208 --> 00:27:52,002 - Hé, mon pote. - Bonjour, mec. Cela fait un moment. 422 00:27:52,462 --> 00:27:54,463 Ouais, hé, euh, histoire drôle. 423 00:27:54,631 --> 00:28:00,010 Il y a quelque temps, ce voyou maigre m'a fait chanter pour salir Chance. 424 00:28:00,178 --> 00:28:04,640 Le gars ne voulait pas me dire qui pour lequel il travaillait, alors je l'ai tué. 425 00:28:04,808 --> 00:28:07,726 - C'est toi qui tiens sa laisse ? - Non. 426 00:28:07,894 --> 00:28:09,061 Ce n'était pas moi. 427 00:28:09,229 --> 00:28:11,522 - Votre patron, alors ? - Écouter. 428 00:28:11,690 --> 00:28:15,401 Je suis un peu occupé ici car j'en suis sûr vous apprécieriez, donc ne vous offensez pas. 429 00:28:15,568 --> 00:28:17,361 Hé. Aucune offense du tout. 430 00:28:17,529 --> 00:28:19,488 En fait, c'est ce que J'appelle. 431 00:28:19,656 --> 00:28:21,198 Une proposition commerciale. 432 00:28:21,366 --> 00:28:23,826 Dix pour cent des recettes de ce soir pour garantir votre réussite. 433 00:28:23,993 --> 00:28:25,994 je suppose, quoi, sept chiffres. 434 00:28:26,162 --> 00:28:27,496 Je suis désolé. 435 00:28:27,664 --> 00:28:29,957 Tu dis que tu es prêt trahir notre vieil ami ? 436 00:28:30,125 --> 00:28:33,794 Dans cette économie ? Quoi qu'il en soit Je paie les factures, mec. 437 00:28:34,629 --> 00:28:36,422 N'importe qui d'autre, alors, ouais. 438 00:28:36,589 --> 00:28:38,966 C'est la seule personne que tu ne se retournerait jamais contre. 439 00:28:39,134 --> 00:28:42,970 Pas encore en tout cas. Non jusqu'à ce que tu aies tout perdu. 440 00:28:43,138 --> 00:28:47,099 Oh, au fait, je n'ai jamais eu l'occasion de je vous félicite d'être devenu un père de famille. 441 00:28:47,267 --> 00:28:49,893 Quel âge a le petit en ce moment ? 442 00:28:51,062 --> 00:28:53,063 Tu sais, quand nous en avons fini avec vous... 443 00:28:53,231 --> 00:28:55,232 tu vas mendier pour revenir au bercail. 444 00:29:10,415 --> 00:29:12,791 Il ne lui ressemble pas rien donné. 445 00:29:13,585 --> 00:29:15,586 En fait, il l’a fait. 446 00:29:18,798 --> 00:29:22,301 Okay, il est temps pour toi enfin commencez à me donner des réponses. 447 00:29:24,429 --> 00:29:26,764 Vous savez tout. Un type tue des gens pour de l'argent. 448 00:29:26,931 --> 00:29:29,391 Nous devons arrêter lui, c'est aussi simple que cela. 449 00:29:30,518 --> 00:29:31,769 Qui est Katherine Walters ? 450 00:29:41,780 --> 00:29:44,114 Je travaillais pour quelques mauvaises personnes. 451 00:29:44,282 --> 00:29:46,158 J'ai compris ça. 452 00:29:46,701 --> 00:29:51,747 Mon ancien patron, il m'a trouvé quand j'étais jeune, en colère, seul. 453 00:29:51,915 --> 00:29:53,081 Et il l'a utilisé. 454 00:29:53,541 --> 00:29:55,959 Et il m'a dit que quoi Je faisais c'était bien... 455 00:29:56,127 --> 00:29:59,463 que la personne de l'autre le côté de l’arme le méritait. 456 00:29:59,631 --> 00:30:03,717 Et pendant longtemps temps, je l'ai cru. 457 00:30:07,013 --> 00:30:08,388 Qui est Katherine Walters ? 458 00:30:12,143 --> 00:30:15,145 Elle était la dernière cession d'une ancienne vie. 459 00:30:18,024 --> 00:30:19,525 Et je ne pouvais pas le faire. 460 00:30:20,360 --> 00:30:21,443 Pourquoi pas? 461 00:30:22,487 --> 00:30:25,572 Elle était gentille. Elle était honnête. 462 00:30:25,740 --> 00:30:27,449 Elle ne le méritait pas. 463 00:30:29,035 --> 00:30:30,911 Tu l'aimais. 464 00:30:37,544 --> 00:30:42,089 Et j'ai essayé de la protéger, mais le le gars qu'ils ont envoyé ensuite était tout simplement trop bon. 465 00:30:43,633 --> 00:30:44,842 Baptiste. 466 00:30:45,468 --> 00:30:48,178 Cela ne fait pas vous croyez au karma. 467 00:30:52,767 --> 00:30:55,561 Allons-y. Allez. 468 00:31:02,527 --> 00:31:05,195 Guerrero a mis la main sur Le numéro de Baptiste et je l'ai appelé. 469 00:31:05,363 --> 00:31:07,948 - Comment a-t-il eu ça ? - On dirait que Layla s'entraîne. 470 00:31:08,116 --> 00:31:10,075 - Laïla ? - Une nouvelle fille. 471 00:31:10,243 --> 00:31:11,285 - Oh. - Ouais. 472 00:31:11,452 --> 00:31:15,247 Partout où se trouvait Baptiste, Guerrero disait qu'il J'ai entendu les cloches de l'église sonner en arrière-plan. 473 00:31:15,415 --> 00:31:16,582 - Les cloches des églises. - Ouais. 474 00:31:16,749 --> 00:31:19,293 Voir la liste que vous recherchez à, vient de mon copain. 475 00:31:19,460 --> 00:31:21,587 Liste des drapeaux rouges dans le coin ce soir. 476 00:31:21,754 --> 00:31:24,298 Un seul endroit où il pourrait y avoir des cloches d'église. 477 00:31:24,465 --> 00:31:27,384 - Georgetown. - Fuite de méthane signalée, Sanford Hall. 478 00:31:27,844 --> 00:31:30,137 Ils auraient évacué toute la zone du campus. 479 00:31:30,305 --> 00:31:33,473 - Endroit parfait pour un sommet secret. - Mm-hm. Nous y sommes dans cinq minutes. 480 00:31:47,947 --> 00:31:49,489 Hé! Hé! 481 00:31:51,284 --> 00:31:52,951 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 482 00:31:54,495 --> 00:31:58,916 Salut. Dispatch appelé en cas de problème avec les transformateurs du côté sud. 483 00:31:59,083 --> 00:32:01,168 Les services secrets ordonnés couvercles soudés. 484 00:32:01,336 --> 00:32:03,921 S'il y avait un problème, Je serais le gars qui l'appellerait. 485 00:32:05,173 --> 00:32:06,673 Vraiment ? 486 00:32:07,675 --> 00:32:09,009 Ouais, c'est un bon point. 487 00:32:24,317 --> 00:32:26,568 Je suppose que la bonne nouvelle est... 488 00:32:26,736 --> 00:32:29,696 d'une manière ou d'une autre, je suis je vais obtenir des réponses. 489 00:32:30,239 --> 00:32:33,700 Avez-vous vraiment complètement changé ? Devenir un tout nouvel homme ? 490 00:32:34,702 --> 00:32:37,621 Ou est-ce que mon vieil ami est toujours là-dedans quelque part ? 491 00:32:38,206 --> 00:32:41,541 Ton vieil ami aurait mis une balle en toi pour ce que tu as fait. 492 00:32:41,709 --> 00:32:43,126 Ouais. 493 00:32:43,336 --> 00:32:45,096 Avec un mépris total pour les conséquences. 494 00:32:46,839 --> 00:32:49,549 Tu sais, qu'est-ce que c'est super, c'est si je te tue maintenant... 495 00:32:49,717 --> 00:32:52,427 il n'y a aucune conséquence. 496 00:32:53,638 --> 00:32:55,472 Je m'en vais et c'est fini. 497 00:32:57,475 --> 00:32:59,601 Maintenant, nous savons tous les deux mieux que ça. 498 00:33:00,103 --> 00:33:02,062 Si vous me tuez, tous les paris sont ouverts. 499 00:33:03,231 --> 00:33:05,774 Le vieil homme s'en prend à vous. 500 00:33:05,942 --> 00:33:10,237 Il s'en prendra à tout le monde. Tous ceux à qui vous avez toujours tenu. 501 00:33:10,905 --> 00:33:13,573 Il va brûler le ville jusqu'au sol. 502 00:33:14,409 --> 00:33:15,659 Et tu le sais. 503 00:33:23,793 --> 00:33:26,503 C'est la ligne bleue vers Franconie-Springfield. 504 00:33:26,671 --> 00:33:29,923 Prochain arrêt, le cimetière d'Arlington. 505 00:33:33,511 --> 00:33:36,304 J'espère que c'est ça, parce que nous manquons d'options. 506 00:33:41,769 --> 00:33:42,936 C'est ça. Juste ici. 507 00:33:43,104 --> 00:33:46,023 La soudure sur cette couverture a été supprimé. C'est comme ça qu'il est entré. 508 00:33:46,190 --> 00:33:48,108 - Comment le sais-tu ? - La sécurité est très lourde. 509 00:33:48,276 --> 00:33:51,194 Il n'y a aucune chance qu'il ait pu y est entré sans être vu. 510 00:33:51,904 --> 00:33:53,947 C'est ce que je ferais. 511 00:33:55,450 --> 00:33:56,950 Tu viens ? 512 00:34:09,422 --> 00:34:11,548 - Où vas-tu? - À l'étage. 513 00:34:11,716 --> 00:34:14,676 Trouvez les détails de la sécurité, donnez leur la description de Baptiste. 514 00:34:14,844 --> 00:34:17,220 Demandez-leur de nettoyer les fenêtres au cas où il tirerait. 515 00:34:17,430 --> 00:34:18,847 Non, il ne le fera pas. 516 00:34:19,015 --> 00:34:21,641 C'est grand, c'est tellement de sécurité, il doit être minutieux. 517 00:34:22,310 --> 00:34:25,812 Il doit emmener tout le monde dehors d'un seul coup. Il doit... 518 00:34:26,689 --> 00:34:29,066 - Faites exploser le bâtiment. - Faites exploser le bâtiment. 519 00:34:29,358 --> 00:34:32,527 Hé, regarde ça. 520 00:34:41,537 --> 00:34:43,205 C'est de l'oxyde d'éthylène. 521 00:34:43,372 --> 00:34:47,000 Extrêmement inflammable, inodore. Il l'a branché au système de gaz. 522 00:34:47,168 --> 00:34:49,836 - Ouais, ça a l'air piégé. - C'est probablement une valeur sûre. 523 00:34:50,004 --> 00:34:54,174 J'ai un déclencheur à distance. Nous devons obtenir Lynch et tout le monde hors du bâtiment. 524 00:34:54,717 --> 00:34:56,551 Attendez. Où vas-tu? 525 00:34:56,719 --> 00:34:59,846 Seul endroit avec une ligne de vue et une bonne réception cellulaire. 526 00:35:08,523 --> 00:35:12,025 Nous devons nettoyer le bâtiment maintenant. L'opération a été compromise. 527 00:35:12,193 --> 00:35:14,861 Nous devons amener tout le monde dans cette délégation hors d'ici. 528 00:35:15,613 --> 00:35:17,864 - J'ai beaucoup de choses à répondre. - Nous devons évacuer. 529 00:35:18,032 --> 00:35:21,368 Tu dois expliquer ce que tu es ce que je fais ici avant de vous faire arrêter. 530 00:35:21,536 --> 00:35:24,246 - Toutes les stations, enregistrez-vous. - Motif 1, Roger. 531 00:35:24,705 --> 00:35:27,207 - Motif 2, Roger. - Observateur 1, Roger. 532 00:35:33,714 --> 00:35:37,551 Nous sommes conscients de la menace. Nous avons pris toutes les précautions nécessaires. 533 00:35:37,718 --> 00:35:41,555 - Un représentant de l'ONU m'a fait un compte rendu à ce sujet. - L'homme que vous avez rencontré n'était pas René Dupont. 534 00:35:41,722 --> 00:35:44,641 Un assassin nommé Baptiste, il a fait exploser ce bâtiment. 535 00:35:44,809 --> 00:35:48,645 Vous avez été de plus en plus erratique depuis ce fiasco à l'ambassade de Russie. 536 00:35:48,813 --> 00:35:51,606 Vous avez terminé. Mettez-la sous arrêter et faire sortir la d'ici. 537 00:35:51,774 --> 00:35:54,818 Envoyez vos hommes à la chaudière chambre. Vous faites une énorme erreur. 538 00:35:55,027 --> 00:35:57,904 Madame. C'est vrai. Je l'ai vu moi-même. 539 00:36:02,076 --> 00:36:04,911 - D'accord. Dégagez le bâtiment. Maintenant. - Allez. 540 00:36:31,272 --> 00:36:33,481 - Avons-nous une tête compter ? Quarante-huit. 541 00:36:33,649 --> 00:36:37,068 - Un court. - Il y a encore quelqu'un à l'intérieur. 542 00:37:29,497 --> 00:37:31,206 Chance! 543 00:37:32,667 --> 00:37:34,918 Est-ce que tout le monde a fait ça sort du bâtiment ? 544 00:37:37,338 --> 00:37:38,838 Barnes ? 545 00:37:40,091 --> 00:37:42,259 Elle est retournée à assurez-vous que c'était clair. 546 00:37:46,055 --> 00:37:47,305 Je suis désolé, mec. 547 00:37:53,145 --> 00:37:54,729 Où est Baptiste ? 548 00:37:59,652 --> 00:38:01,069 Il est parti. 549 00:38:04,657 --> 00:38:06,658 Guerrero avait Layla pirater la compagnie de téléphone. 550 00:38:06,826 --> 00:38:09,452 Suivre tous les appels Baptiste effectué au cours des 12 dernières heures. 551 00:38:09,620 --> 00:38:12,998 - Le dernier appel qu'il a passé était à Amtrak. - C'est sa voie de sortie. 552 00:38:17,878 --> 00:38:19,379 - J'y suis. - Hé. 553 00:38:19,547 --> 00:38:22,590 - Découvrez toutes les stations de métro les plus proches... - Georgetown. Je sais. 554 00:38:22,758 --> 00:38:24,301 - Par où est allé Chance ? - Sud. 555 00:38:24,468 --> 00:38:26,928 Gare de Rosslyn, suivante le plus proche est Foggy Bottom. 556 00:38:27,096 --> 00:38:29,347 Très bien, je prends ça. Assurez-vous que vous... 557 00:38:29,515 --> 00:38:31,766 Scanner l'urgence chaînes. Je sais, mec. 558 00:38:32,184 --> 00:38:34,394 Comme je l'ai dit, tu vas prenez le coup. 559 00:38:44,071 --> 00:38:47,907 Tu sais, j'ai arraché mon un peu au genou, j'ai eu des bleus à la cuisse... 560 00:38:48,075 --> 00:38:51,328 avec la balle dans le bras et le couteau dans la poitrine. 561 00:38:51,495 --> 00:38:55,248 Mais je peux toujours bien courir si c'est ce que vous vous demandiez. 562 00:38:58,377 --> 00:38:59,878 Je ne le ferai tout simplement pas. 563 00:39:01,881 --> 00:39:07,010 Même si je pense que tu espères Je le fais. Me suppliant de faire quelque chose. 564 00:39:07,178 --> 00:39:09,387 Faites un geste pour Toi, cours-toi. 565 00:39:09,555 --> 00:39:14,392 N'importe quoi pour te donner une excuse tire-moi dessus sans que ce soit de sang-froid. 566 00:39:15,853 --> 00:39:17,562 Mais tu sais quoi ? 567 00:39:18,105 --> 00:39:21,066 Je ne pense pas que je vais simplifiez-vous la tâche. 568 00:39:23,069 --> 00:39:24,444 Vous avez le pouvoir maintenant. 569 00:39:24,904 --> 00:39:27,030 Vous pouvez résoudre ceci une fois pour toutes. 570 00:39:28,866 --> 00:39:32,285 Est-ce vrai que non on mérite de mourir ? 571 00:39:32,453 --> 00:39:37,916 Ou est-ce que ça se décide toujours par le gars qui tient l'arme ? 572 00:39:48,803 --> 00:39:50,637 Alors voilà. 573 00:39:52,390 --> 00:39:54,391 L'instant de vérité. 574 00:39:56,560 --> 00:40:00,438 - C'est fini, Baptiste. - Vous vous moquez de moi. 575 00:40:02,441 --> 00:40:03,858 Elle s'en est sortie. 576 00:40:04,026 --> 00:40:07,028 Le délégué a pris un petit éclat d'obus mais à part ça, il va bien. 577 00:40:07,196 --> 00:40:08,613 Comme tout le monde. 578 00:40:10,241 --> 00:40:12,283 - Des conneries, ha, ha. - Je l'ai eu. 579 00:40:12,743 --> 00:40:15,787 Le THS est en route, le l'endroit est encerclé. C'est fini. 580 00:40:16,247 --> 00:40:18,039 Pas pour moi. 581 00:40:20,084 --> 00:40:22,627 - Donnez-nous juste une seconde, s'il vous plaît. - Tu la fermes. 582 00:40:25,172 --> 00:40:26,965 Posez l'arme. 583 00:40:31,679 --> 00:40:34,514 Chance, ce n'est pas vous. Pas plus. 584 00:40:45,234 --> 00:40:48,736 Voilà. Tu continues à dire toi-même que tu as changé. 585 00:40:48,904 --> 00:40:50,280 Les gens ne méritent pas de mourir. 586 00:40:50,448 --> 00:40:53,700 Mais toi et moi, nous savons tous les deux la vérité. Vous avez perdu votre avantage. 587 00:40:54,410 --> 00:40:57,370 Fonctionne parfaitement pour moi, mais c'est vraiment triste pour toi. 588 00:40:57,538 --> 00:41:00,331 Prends celui-ci. et des fusils de chasse. Double détail. 589 00:41:00,499 --> 00:41:03,251 Il est en détention fédérale dès cet instant. 590 00:41:03,419 --> 00:41:05,295 - Qui est-ce ? - Il est avec moi. 591 00:41:06,630 --> 00:41:08,673 - Sortez-le d'ici. - À bientôt. 592 00:41:17,099 --> 00:41:18,933 Je suis content que tu vas bien. 593 00:41:21,395 --> 00:41:23,188 Je dois me mettre au travail. 594 00:41:25,441 --> 00:41:27,734 L'arrestation d'une vie et tout. 595 00:41:31,530 --> 00:41:33,198 Merci. 596 00:41:40,873 --> 00:41:42,540 A propos de ce dîner... 597 00:42:03,896 --> 00:42:05,980 Nous avons terminé ici. Vous je n'ai pas besoin de faire ça. 598 00:42:06,148 --> 00:42:08,608 Oh, je n'ai pas besoin de le faire. 599 00:42:09,735 --> 00:42:12,904 Alors c'est toujours comme ça ? 600 00:42:13,489 --> 00:42:16,449 - Comme quoi? - Eh bien, c'est certainement... 601 00:42:16,617 --> 00:42:19,869 C'est plus stressant que mon ancien concert. 602 00:42:20,204 --> 00:42:21,663 Mais nous avons sauvé tous ces gens. 603 00:42:22,581 --> 00:42:24,541 Nous avons attrapé un assassin. 604 00:42:24,708 --> 00:42:26,584 Je ne sais pas, c'était amusant. 605 00:42:27,253 --> 00:42:29,546 - C'est amusant ? - Ouais. 606 00:42:30,256 --> 00:42:32,924 L'adrénaline dans votre système. Tu vas t'écraser plus tard. 607 00:42:33,884 --> 00:42:36,970 Cette ligne de travail, il y a rien n'est pire que des hauts et des bas. 608 00:42:37,137 --> 00:42:38,930 Rien n'est jamais ce que vous pensez que c'est. 609 00:42:41,850 --> 00:42:43,977 Rien n'est jamais fini. 610 00:42:53,237 --> 00:42:56,614 Oh, mon pote, c'est une belle montre.